[Festival d’Automne] "HAMLET", une troupe atteinte du syndrome de Down redonne avec force un sens nouveau à la célèbre pièce de Shakespeare

Hamlet, mise en scène Chela de Ferrari © Teatro La Plaza

Sur scène, les spectateurs rencontrent la troupe péruvienne Teatro la Plaza dont les interprètes – absolument bluffants – sont tous porteurs de trisomie 21. D’emblée, ils l’annoncent : la célèbre pièce de Shakespeare ne sera pas tout à fait interprétée de manière très conventionnelle. Présentant leurs excuses quant à leurs éventuels oublis de texte, avec une autodérision qui se prolongera durant tout le spectacle, ils s’embarquent alors dans une aventure shakespearienne brillamment décousue et revisitée par la metteuse en scène Chela de Ferrari.

À travers sa proposition, les références à la pièce mythique de Shakespeare affluent ; références aussi bien au texte tel qu’il est à l’origine – l’apparition fantomatique du père d’Hamlet, le fameux « être ou ne pas être » (« ser o no ser » en espagnol), la mise en scène pour faire réagir Claudius ou encore la mort d’Ophélie par la noyade – qu’à ses adaptations cinématographiques – notamment la version réalisée par Laurence Olivier en 1948. Subtilement, Chela de Ferrari parvient à les faire entrer en résonance avec l’histoire personnelle de la troupe, en proie elle aussi à une crise existentielle.

Nombreuses sont les analogies faites entre les questionnements des personnages de la pièce de Shakespeare et ceux des interprètes. Finalement, l’histoire d’Hamlet, c’est un peu la leur aussi. En se l’appropriant, ils lui confient non seulement un sens nouveau mais ils parviennent également à s’y refléter, délivrant leur propre récit. L’accointance des acteurs avec leurs personnages crée une sorte de dialogue, de complicité qui leur permet de rendre visibles les difficultés que l’un ou l’autre rencontre dans la vie (en amour, face aux autres, en famille). La plus grande peur de Jaimlet – fusion entre le prénom de l’interprète, Jaime, et celui du personnage qu’il incarne, Hamlet -, c’est de se « retrouver seul au monde. »

Dans un même élan, alors qu’elle construit ces va-et-vient entre le vécu fictionnel des personnages incarnés et le vécu réel de ceux qui les incarnent, Chela de Ferrari réinterroge la fonction du théâtre dont elle transgresse les codes, rompant fréquemment l’illusion. Le public est alors pris à partie, le théâtre agissant ici pour la metteuse en scène et pour ses interprètes comme « le lien qui attrapera la conscience » au sujet de la condition de ces hommes et de ces femmes marginalisés malgré eux au sein d’une société normalisatrice. Sans jamais faire preuve de pathos, la troupe semble ici attirer l’attention sur le rejet dont elle peut être victime, à la scène comme à la vie, dénonçant la cruauté de ce monde qui les percevra toujours comme des enfants.

Une version d’Hamlet terriblement juste, dont les spectateurs peuvent redécouvrir le sens profond grâce à une interprétation magistrale et atypique.

Hamlet Teatro La Plaza © Lucho Soldevilla

Hamlet Teatro La Plaza c Lucho Soldevilla

Hamlet, mise en scène Chela De Ferrari © Teatro La Plaza

Informations pratiques

HAMLET – Cie Teatro La Plaza
En espagnol, surtitré en anglais et en français

Auteur(s)
Chela de Ferrari

Mise en scène
Chela de Ferrari

Interprètes
Octavio Bernaza, Jaime Cruz, Lucas Demarchi, Manuel García, Diana Gutierrez,
Cristina León Barandiarán, Ximena Rodríguez, Álvaro Toledo
Assistants à la mise en scène et dramaturgie Claudia Tangoa, Jonathan Oliveros, Luis Alberto León
Chorégraphie Mirella Carbone
Conception vidéo Lucho Soldevilla
Conception lumière Jesús Reyes
Travail vocal Alessandra Rodríguez
Traduction et rédaction des titres en français Maëlle Mas
Production Teatro La Plaza

Dates
Du 4 au 7 octobre 2023 au Théâtre des Abbesses, Paris
Les 10 et 11 octobre 2023 à la Maison des Arts de Créteil
Le 15 octobre 2023 au Théâtre Jean Vilar de Vitry-sur-Seine