Article de Pierre-Alexandre Culo
L’horreur dans le gris et le cri.
Lauréat du Prix Goncourt en 2006, le roman éclatant de Jonathan Littell aux allures de documentaire-fictionnel se déploie avec force entre les mains de Guy Cassiers. De psychoses hallucinatoires en pensées difficilement rationnelles, le roman se développe en un voyage cérébral où l’empathie du monstre s’installe dans une autre perception, douloureuse, du génocide.
© Kurt van der elst
Mur monumental de casiers en acier, roches entretoisées entre le métal des rails, blocs de béton massifs dans les balcons, la salle du Nouveau Théâtre de Montreuil se présente dans un bal de nuances de gris. Il circule déjà entre les matières les vibrations sourdes de ces tragédies épouvantables du XXe siècle. À l’intérieur d’une écriture très documentée, Jonathan Littell dissèque avec une objectivité dérangeante les mécanismes de l’horreur. Avec une conscience muette et non-moins mutilée, l’officier de la SS Max Aue nous embarque dans ce train abominablement en marche, dans les contrées de Kiev à Berlin en passant par Varsovie.
© Kurt van der elst
Pour cette adaptation, Guy Cassiers ne retient que trois épisodes marquants de ce roman-fleuve. En collaboration avec Erwin Jans, cette adaptation concentrée marque la violence d’une psychologie en lutte. Dans un défilé plastique et visuel saisissant, les vidéos et images de Guy Cassiers rendent sensible la détérioration progressive de l’estime et de la conscience du bourreau. Le spectacle jongle entre éclatements hallucinatoires et le développement rationnel du documentaire. Partant de l’identité propre de l’écriture du Jonathan Littell, le plateau permet dans cette adaptation d’en attendre l’essence avec une efficacité percutante.
Si cette rencontre entre Cassiers et Littell doit lutter contre l’oubli, doit éveiller le regard ou encore même le réveiller, si l’empathie du bourreau réouvre des cicatrices perceptives chez le spectateur, cette rencontre est réussie.
Les Bienveillantes
Mise en scène Guy Cassiers
Texte Jonathan Littell
Adaptation Guy Cassiers et Erwin Jans
D’après la traduction en néerlandais de Jeanne Holierhoek, Janneke van der Meulen (éditeur De Arbeiderspers)
Avec
Obersturmführer Max Aue Hans Kesting Thomas Hauser Kevin Janssens Obergruppenführer Johan Van Assche Standartenführer Aus Greidanus Jr. Sturmbannführer Alwin Pulinckx Hauptsturmführer Jip van den Dool Untersturmführer Vincent Van Sande Eichmann Katelijne Damen
Le juif Abke Haring
Dr. Voss Bart Slegers
Commandant du camp Johan Van Assche
Dr. Hohenegg Alwin Pulinckx
Dr. Mandelbrod Bart Slegers
Hélène Abke Haring
Jacov Diego De Ridder, Victor Van Gorp, Otto Back, Henry Giesbertz, Erik Paans
Dramaturgie Erwin Jans
Costumes et décor Tim Van Steenbergen
Du 13 au 16 octobre 2016
Nouveau Théâtre de Montreuil
10 place Jean Jaurès
93100 Montreuil
http://www.nouveau-theatre-montreuil.com/fr/programme
Spectacle présenté dans le cadre de la programmation hors les murs de la MC93
Tournée
du 27 au 28 janvier 2017 – Maison de la Culture d’Amiens
