« Le Méridien » un projet de et avec Nicolas Bouchaud, d’après « Le Méridien » de Paul Celan au Théâtre du Rond-Point

Article de Dashiell Donello

« Le Méridien », un projet de et avec Nicolas Bouchaud, d’après le texte de Paul Celan, s’écrit à la craie poétique « du lait noir de l’aube » sur une ardoise ïambique aux brèves et aux longues sublimes, avec une adresse théâtrale prodigieuse au public.

Dans le serrement de main, la chaleur du poème

Quand une enfant ne comprend pas un poème de Rimbaud, on ne sait que lui répondre. Alors, dans la solitude de l’embarrassante question, un… « mais c’est si beau », sort presque malgré nous de notre bouche.

© Jean-Louis Fernandez

Oui. Il fallait le beau en prologue, lors de la remise du prix Georg Büchner (1813-1837) à Darmstadt le 22 octobre 1960, pour que l’adresse, faite aux Allemands dans leur langue maternelle, par Paul Celan* poète juif, soit entendue après le génocide nazi. Celan tient tête, s’adresse à « l’autre ». Il met en scène les personnages de Büchner, et fait parler Lenz le poète : « celui qui marche sur la tête, il a le ciel en abîme sous lui ».
À travers un savant propos de théâtre, Nicolas Bouchaud et Éric Didry nous font entendre, la parole de celui qui a perdu ses parents dans la Shoah, dans la résonance d’une date terrifiante : le jour de la mise en place de la solution finale, le 20 janvier 1942.
La force de ce texte poétique, nous parvient par une mise en scène écrite à la craie sur l’ardoise du bon sens et de la simplicité. Le tout interprété par, n’ayons pas peur des mots, le très grand comédien Nicolas Bouchaud.

© Jean-Louis fernandez

« Le Méridien », est un acte poétique, un acte de résistance, à ne pas manquer, surtout après la brume funeste de cette année 2015.
Nous laisserons le mot de la fin à Paul Celan le poète : « Je ne vois en principe aucune différence entre un serrement de main et un poème ».
Tout est dit de son humanité. Alors serrons-nous la main dans le poème de la vie.

*Paul Celan naît en Roumanie en 1920, dans une famille juive où on parle allemand. En Avril 1970, après plusieurs périodes d’internement, il se jette dans la Seine.

 

Le Méridien
Un projet de et avec Nicolas Bouchaud, d’après Le Méridien de Paul Celan
Mise en scène Éric Didry
Traduction Jean Launay, Irène Bonnaud
Adaptation Nicolas Bouchaud, Éric Didry, Véronique Timsit
Collaboration artistique Véronique Timsit
Lumière Philippe Berthomé
Scénographie Élise Capdenat
Son Manuel Coursin

Jusqu’au 27 décembre 2015

Théâtre du Rond-Point
2 bis avenue Franklin D. Roosevelt
Paris 75008
http://www.theatredurondpoint.fr/