LE SOURIRE DU DORMEUR de Nouri Al-Jarrah Anthologie poétique parue chez Actes Sud (Sindbad) et traduite de l’arabe (Syrie) par Antoine Jockey. Le poète Nouri Al-Jarrah est né à Damas en 1956. Il vit à Londres depuis 1986 où il promeut la littérature féminine en langue arabe et dirige le centre arabe de littérature géographique….
Parue récemment aux Éditions Théâtrales Jeunesse, la pièce Les fantômes sont-ils toujours dans de beaux draps ? d’Antonio Carmona aborde avec légèreté, mais sérieusement, le problème de la mort et du sentiment de culpabilité. Quatre personnages : le père (Georges) la mère (Clémence) leur fille (Cyann) et l’amie de celle-ci (Ophélie). Les deux gamines sont…
Deux pièces de Mohamed Khatib, parues aux Solitaires Intempestifs, s’appuient sur des témoignages, que ce soient ceux d’enfants dans La Dispute, ou ceux d’adolescents et d’adultes dans Mes Parents. La démarche n’est pas unique, mais le résultat est particulièrement intéressant ici, en raison de la manière dont l’auteur élabore ses pièces. La Dispute, créée le…
CE QUE VIT LE RHINOCÉROS LORSQU’IL REGARDA DE L’AUTRE CÔTÉ DE LA CLÔTURE de Jens Raschke aux Éditions théâtrales Jeunesse Texte original en allemand traduit en français par Antoine Palévody Aussi étonnant que cela puisse paraître, il y avait un zoo à Buchenwald. Construit en 1938 par les premiers détenus, il était censé divertir les…
Mon grand-père, ce robot de Sabine Revillet aux Éditions Théâtrales Jeunesse Une pièce pour enfants, mais pas que, puisque son ambition est de traiter le problème de la perte d’un être aimé. Toute personne confrontée à la disparition affronte ce mur de l’irrémédiable : comment ne pas perdre celui qui est parti pour toujours ? Les enfants,…
Billybeille de Evan Placey aux Éditions Théâtrales Jeunesse Théâtre pour jeune public, traduit de l’anglais par Adélaïde Pralon Dix ans, dernière année d’école primaire. Le collège se profile et cela angoisse beaucoup d’enfants ainsi d’ailleurs que leurs parents. Billy a donc dix ans mais en plus de la crainte d’aller en sixième, il souffre de…
